Wise Words from CS Lewis and Kwok's translation about the virus

“On Living in an Atomic Age” by CS Lewis (1948)

In one way we think a great deal too much of the atomic bomb. “How are we to live in an atomic age?” I am tempted to reply: “Why, as you would have lived in the sixteenth century when the plague visited London almost every year, or as you would have lived in a Viking age when raiders from Scandinavia might land and cut your throat any night; or indeed, as you are already living in an age of cancer, an age of syphilis, an age of paralysis, an age of air raids, an age of railway accidents, an age of motor accidents.”

In other words, do not let us begin by exaggerating the novelty of our situation. Believe me, dear sir or madam, you and all whom you love were already sentenced to death before the atomic bomb was invented: and quite a high percentage of us were going to die in unpleasant ways. We had, indeed, one very great advantage over our ancestors—anesthetics; but we have that still. It is perfectly ridiculous to go about whimpering and drawing long faces because the scientists have added one more chance of painful and premature death to a world which already bristled with such chances and in which death itself was not a chance at all, but a certainty.

This is the first point to be made: and the first action to be taken is to pull ourselves together. If we are all going to be destroyed by an atomic bomb, let that bomb when it comes find us doing sensible and human things—praying, working, teaching, reading, listening to music, bathing the children, playing tennis, chatting to our friends over a pint and a game of darts—not huddled together like frightened sheep and thinking about bombs. They may break our bodies (a microbe can do that) but they need not dominate our minds.

According to Kwok, the 2020 translation is as follows:

This is the first point to be made: and the first action to be taken is to pull ourselves together. If we are all going to be destroyed by a virus, let that virus finds us doing sensible and human things—praying, working, teaching, reading, listening to music, bathing ourselves, playing tennis, chatting to our friends over a Starbucks and a game of COC—not huddled together like frightened sheep and thinking about getting sick. It is highly unlikely that the virus will break our bodies but the stupid thing must not dominate our minds.  That means you should not think about getting sick all the time.  Now, do your homework!